1 00:02:45,971 --> 00:02:47,514 آن را کنار بگذار 2 00:02:48,557 --> 00:02:49,724 آفرین. 3 00:02:50,392 --> 00:02:53,980 نه به خوبی دفعه قبل، اما خوب است. کالین... 4 00:02:53,980 --> 00:02:58,067 - فراموش نکنید، کسانی از شما که نمودارهای آمارگیری خود را تکمیل نکرده اید. 5 00:02:58,067 --> 00:02:59,152 احمق. 6 00:03:01,446 --> 00:03:02,488 ساکت! 7 00:03:02,864 --> 00:03:05,450 - آنا مدن، بیرون! - اما من نبودم. 8 00:03:05,450 --> 00:03:07,953 - بیرون! - شارون دفتر تمرین مرا گرفت. 9 00:03:07,953 --> 00:03:10,789 - دروغگو! - حالا بیرون یا تو بازداشت هستی. 10 00:03:10,789 --> 00:03:13,292 - اما شارون بود. - بیرون! 11 00:03:13,542 --> 00:03:14,585 خیر 12 00:03:15,210 --> 00:03:16,879 - درسته، بعد از مدرسه می بینمت. 13 00:03:22,844 --> 00:03:25,847 و منتظر باش تا بتوانم تو را ببینم. 14 00:03:29,142 --> 00:03:33,022 نایجل بهت گفتم بایستی؟ نه، پس به صندلی خود برگرد. 15 00:03:34,982 --> 00:03:38,402 اکنون، همه ما می دانیم که چند درجه در آنجا وجود دارد در یک دایره هستند، نه ما نایجل. 16 00:03:39,737 --> 00:03:43,032 ترک! نفر بعدی برای خندیدن به او می پیوندد 17 00:03:43,574 --> 00:03:47,704 درست است، ما داریم چیزی را شروع می کنیم امروز جدید راه دیگری برای نشان دادن 18 00:03:47,704 --> 00:03:49,581 آمار اولیه 19 00:03:50,582 --> 00:03:52,667 نمودارهای دایره ای 20 00:03:53,710 --> 00:03:57,297 اکنون نمودار دایره ای تنها راه دیگری است نمایش اطلاعات 21 00:03:57,297 --> 00:04:00,510 به عنوان مثال اطلاعات ما را در نظر بگیرید هفته گذشته گرفت. 22 00:04:01,094 --> 00:04:04,639 حالا متداول ترین عدد کدام بود حروف در همه نام خانوادگی شما؟ 23 00:04:04,639 --> 00:04:05,723 هفت. 24 00:04:05,723 --> 00:04:10,103 حدود نیمی از شما هفت حرف دارید در نام خانوادگی شما پس... 25 00:04:10,103 --> 00:04:13,315 چه بخشی از پای انجام می دهد آن مردم دارند؟ 26 00:04:13,816 --> 00:04:15,025 نصف 27 00:04:15,025 --> 00:04:17,986 برش 180 درجه از پای. 28 00:04:19,029 --> 00:04:21,115 حالا میرم جبران کنم نمودار دایره ای متفاوت 29 00:04:21,115 --> 00:04:22,741 با مجموعه ای متفاوت از اطلاعات 30 00:04:23,827 --> 00:04:26,329 روزمان را چگونه می گذرانیم. 31 00:04:27,372 --> 00:04:30,875 من یک مثال برای شما بر اساس انجام می دهم در میانگین روزهای هفته من 32 00:04:30,875 --> 00:04:36,131 سپس من از شما می خواهم نمودار دایره ای بسازید بر اساس میانگین شنبه شما 33 00:04:37,591 --> 00:04:40,469 ابتدا اطلاعاتم را می نویسم. 34 00:04:40,469 --> 00:04:42,596 کارهایی که انجام می دهم چیست؟ 35 00:04:43,305 --> 00:04:46,434 لباس پوشیدن و برهنه شدن. 36 00:04:47,393 --> 00:04:49,478 خوردن 37 00:04:50,689 --> 00:04:52,774 مسافرت کردن 38 00:04:53,567 --> 00:04:55,652 مدرسه. 39 00:04:56,611 --> 00:04:58,697 ملاقات با دوستان 40 00:05:01,992 --> 00:05:03,369 چی؟ 41 00:05:03,369 --> 00:05:06,706 - احساس سرگیجه دارم. - دروغ میگه! 42 00:05:06,706 --> 00:05:09,542 -میخوام برم خونه - او دروغ می گوید خانم! 43 00:05:09,542 --> 00:05:12,754 من نیستم! -خب تو به نظر من بد نیستی. 44 00:05:12,754 --> 00:05:17,926 اگر دوباره مزاحم ما شوید، می روید مستقیم به آقای مورفی. می فهمی؟ 45 00:05:17,926 --> 00:05:19,303 اما تولد من است. 46 00:05:19,303 --> 00:05:21,513 خوب باید فکر میکردی از آن قبل 47 00:05:23,056 --> 00:05:24,099 ساکت 48 00:05:24,391 --> 00:05:28,353 و شما می توانید آن ظاهر را پاک کنید چهره تو، شارون دیویس. 49 00:05:28,353 --> 00:05:30,356 کجا بودیم؟ 50 00:05:30,356 --> 00:05:32,859 خوابیدن. درسته 51 00:05:32,859 --> 00:05:36,112 من یک ساعت را صرف لباس پوشیدن می کنم و در آوردن لباس 52 00:05:36,112 --> 00:05:38,281 حدود دو ساعت و نیم غذا خوردن. 53 00:05:40,658 --> 00:05:42,286 حدود 8 ساعت در مدرسه. 54 00:06:18,324 --> 00:06:21,870 او از حال رفت. 55 00:06:21,870 --> 00:06:25,124 - آیا او می میرد؟ - تریشام، برو ماترون بگیر. 56 00:06:34,175 --> 00:06:35,218 با تشکر 57 00:06:35,802 --> 00:06:36,803 سلام 58 00:06:37,595 --> 00:06:38,972 چه احساسی دارید؟ 59 00:06:38,972 --> 00:06:41,391 - وحشتناک مامان. - خیلی بد، نه؟ 60 00:06:41,391 --> 00:06:42,475 بدتر 61 00:06:42,475 --> 00:06:47,148 - اوه، اما مطمئنم که چیز جدی نیست. - ای کاش به شما زنگ نمی زدند. 62 00:06:47,148 --> 00:06:49,900 - می توانستم خودم به خانه بروم. -نگران نباش 63 00:06:49,900 --> 00:06:53,320 همه چیز در محل کار آنقدر شلوغ بود که آن را واقعاً خوب بود که از آنجا خارج شدم. 64 00:06:53,320 --> 00:06:56,198 گوش کن، این بهت روحیه میده 65 00:06:56,198 --> 00:06:58,868 بعد از رفتنت اومد حدس بزنید از کیست؟ 66 00:07:00,203 --> 00:07:02,289 - بابا - آره 67 00:07:14,010 --> 00:07:17,722 تولد 11 سالگی مبارک. عشق زیاد بابا 68 00:07:17,722 --> 00:07:21,851 خوب، این همه چیز نیست. یه چیزی هست بسیار ویژه برای شما ثابت شده است. 69 00:07:21,851 --> 00:07:24,771 - چی؟ - نه، جای تعجب است. 70 00:07:24,771 --> 00:07:26,690 آموزش سوارکاری؟ 71 00:07:26,690 --> 00:07:29,276 آره یه تعجب 72 00:07:30,819 --> 00:07:35,032 موگادیشو کجاست؟ -فکر کنم یک بندری در ساحل شرقی آفریقا. 73 00:07:35,032 --> 00:07:37,868 خوب اسم من را اشتباه نوشتند -اونا؟ 74 00:07:39,245 --> 00:07:41,331 اوه ... این فقط یک اشتباه است. 75 00:07:43,833 --> 00:07:47,003 - شاید بتوانم پاسخی بفرستم. - ایده خوبی است. 76 00:07:53,719 --> 00:07:56,430 - کاش بابا اینجا بود. - منم همینطور 77 00:07:56,847 --> 00:08:01,393 - کی برمیگرده؟ - به زودی 78 00:08:04,063 --> 00:08:06,024 الان چه حسی داری؟ 79 00:08:06,024 --> 00:08:10,987 - نه بدتر. کلاس سوارکاری کی هست؟ - قرار بود امروز بعد از مدرسه باشد. 80 00:08:10,987 --> 00:08:13,198 به معنای بودن؟ 81 00:08:13,490 --> 00:08:15,575 ببینیم چیه دکتر نیکولز اول می گوید. 82 00:08:15,826 --> 00:08:19,497 آیا مجبوریم؟ مطمئنم اگر فقط دراز بکشم پایین جلوی تلویزیون خوب می شوم. 83 00:08:19,497 --> 00:08:22,083 اول دکتر بحثی نیست، باشه؟ 84 00:08:27,296 --> 00:08:30,508 بس کن بس کن! 85 00:08:30,842 --> 00:08:34,054 - داشتم تظاهر می کردم. - تظاهر؟ 86 00:08:34,638 --> 00:08:36,723 شارون دیویس کتاب مرا دزدید. 87 00:08:36,723 --> 00:08:39,560 سپس او را از روی صندلی هل دادم و خانم وانستون مرا بازداشت کرد. 88 00:08:39,852 --> 00:08:43,480 من نمی توانم در بازداشت باشم تولد، می توانم؟ پس جعل کردم 89 00:08:43,480 --> 00:08:45,191 جعل کردی؟ 90 00:08:45,775 --> 00:08:47,735 پس مریض نیستی؟ 91 00:08:53,032 --> 00:08:54,492 - کجا داریم میریم؟ - برگشت 92 00:08:54,492 --> 00:08:56,286 - من نمی توانم برگردم. - اوه، تو برمی گردی. 93 00:08:56,286 --> 00:08:58,497 - من احمق به نظر میرسم - خوب شما قبلاً. 94 00:08:59,540 --> 00:09:00,583 گاو احمق 95 00:09:00,583 --> 00:09:03,627 فقط به این دلیل که تولد شماست، این کار را نکنید فکر کن میتونی اینطوری با من حرف بزنی 96 00:09:04,003 --> 00:09:06,422 باید راضی باشی هیچ مشکلی با من نیست 97 00:09:06,422 --> 00:09:10,134 خیلی دروغ میگی آنا و قرار است متوقف شود 98 00:09:11,178 --> 00:09:13,847 - در مورد درس سوارکاری من چطور؟ - اوه، نپرس. 99 00:09:16,641 --> 00:09:17,851 خواهیم دید. 100 00:09:17,851 --> 00:09:22,147 -یعنی چی؟ - یعنی می بینیم. 101 00:09:29,489 --> 00:09:31,574 ازت متنفرم 102 00:09:43,754 --> 00:09:44,797 کارن 103 00:09:46,465 --> 00:09:48,759 بیا اینجا 104 00:09:48,759 --> 00:09:52,055 - داشتم فکر می کردم به کجا رسیدی؟ -شس... 105 00:09:52,055 --> 00:09:54,224 بعدازظهر را تعطیل کردم 106 00:09:55,308 --> 00:09:58,436 من واقعا دارم تولد بدبخت 107 00:10:00,605 --> 00:10:04,860 - دوباره از لامپ آفتابی استفاده کردی؟ - نه، پوست من خیلی سریع برنزه می شود... 108 00:10:04,860 --> 00:10:06,070 به طور طبیعی 109 00:10:06,070 --> 00:10:09,740 من قهوه ای نمی شوم. من دچار سکته آفتاب می شوم 110 00:10:09,740 --> 00:10:12,326 پارسال توی یه خوابم برد صندلی عرشه روی دکل نفتی پدرم، 111 00:10:13,077 --> 00:10:16,748 و وقتی بیدار شدم من بودم تا حدی سوخته 112 00:10:17,999 --> 00:10:22,212 - چرا مامانت اینقدر از دستت عصبانیه؟ - چون او یک گاو است. 113 00:10:23,797 --> 00:10:26,091 مال گری چی بود مهمانی مثل آن زمان؟ 114 00:10:26,091 --> 00:10:29,303 چرت زدن زیاد زیاد نیست در غیر این صورت، واقعاً به یاد دارم. 115 00:10:29,554 --> 00:10:33,307 - اونوقت بهت خوش گذشت؟ - فکر می کنم شما می توانید آن را اینطور صدا کنید. 116 00:10:33,724 --> 00:10:37,937 اول با نایجل طبقه بالا بودم سپس روی مبل با رونی ... 117 00:10:37,937 --> 00:10:41,733 سپس وان هنکاک عصبانی شد سرش مرا روی انبوه انبوهی برد. 118 00:10:43,068 --> 00:10:45,279 شما خوش شانس هستید که ندارید هنوز آن را شروع کرده است. 119 00:10:45,279 --> 00:10:47,072 اون موقع چرت و پرت کردن چطوره؟ 120 00:10:47,072 --> 00:10:49,950 خوب، مثل بوسیدن یک جاروبرقی. 121 00:11:00,170 --> 00:11:02,797 این یک مهارت واقعی به نظر می رسد مکانی برای مخفی کاری 122 00:11:02,797 --> 00:11:06,676 - من برای این جور چیزا خیلی پیرم. - شرط ببندید 50p شما نمی توانید من را پیدا کنید. 123 00:11:06,676 --> 00:11:08,137 - یک کود - شما روشن هستید. 124 00:11:09,847 --> 00:11:11,932 چشمانت را ببند تا 100 بشمار و نگاه نکن 125 00:11:13,058 --> 00:11:16,812 1، 2، 3، 4 ... 126 00:12:01,653 --> 00:12:05,281 86، 87، 88 ... 127 00:12:17,878 --> 00:12:20,840 99، 100. دارم میام! 128 00:13:36,087 --> 00:13:38,173 کسی اونجا هست؟ 129 00:13:41,092 --> 00:13:42,511 کارن! 130 00:14:13,711 --> 00:14:14,796 او است. 131 00:14:36,611 --> 00:14:37,654 آنا 132 00:14:39,322 --> 00:14:43,410 دیگه هیچوقت اینکارو با من نکن هرگز! چه چیزی به شما وارد شده است؟ 133 00:14:43,410 --> 00:14:45,745 مامان، من خیلی احساس خوبی ندارم. 134 00:15:28,209 --> 00:15:30,294 حالا کاملا باز کنید. 135 00:15:37,802 --> 00:15:41,138 گلویم درد می کند... انگار گرد و غبار را بلعیده ام 136 00:15:43,642 --> 00:15:48,021 ریگ... و درد می کند، اما این همه است. 137 00:15:48,021 --> 00:15:49,981 مطمئنی همینه؟ 138 00:15:49,981 --> 00:15:53,944 غش نمی کند؟ سرگیجه نداره؟ 139 00:15:53,944 --> 00:15:56,989 و این درد، آیا فقط در گلوی شماست؟ 140 00:15:57,698 --> 00:16:01,285 واضح است که شما کاملاً داشته اید یک تولد پر حادثه 141 00:16:01,285 --> 00:16:04,497 - فکر می کنم شما می توانید آن را اینطور صدا کنید. - متاسفم که اینجوری تورو بیرون کشیدم... 142 00:16:04,497 --> 00:16:06,124 اما من نگران بودم 143 00:16:06,124 --> 00:16:07,918 من شما را سرزنش نمی کنم. 144 00:16:07,918 --> 00:16:09,711 ببین مطمئنم هست جای نگرانی نیست 145 00:16:09,711 --> 00:16:12,631 او باید یک یکی دو روز استراحت 146 00:16:12,631 --> 00:16:14,800 چیزی که من نمی فهمم این است در تونل چه اتفاقی افتاد؟ 147 00:16:15,801 --> 00:16:17,469 آنا 148 00:16:21,933 --> 00:16:24,978 چه اتفاقی افتاد در تونل؟ 149 00:16:24,978 --> 00:16:27,147 به خواب رفت و مسیر را گم کرد از زمان میدونی.... 150 00:16:29,023 --> 00:16:33,111 - شبیه تو نیست. - من آن سواب گلو را تجزیه و تحلیل خواهم کرد. 151 00:16:33,111 --> 00:16:36,198 و شما آشکارا در حال اجرا هستید دمای کاملا 152 00:16:36,198 --> 00:16:39,451 - و من فکر می کنم یک یا دو روز در رختخواب ... - وقتی پایین میاد میتونم سوار بشم؟ 153 00:16:39,952 --> 00:16:42,997 - باید یکی دو روز استراحت کنی. - من در رختخواب نمی مانم. 154 00:16:42,997 --> 00:16:43,831 نکن. 155 00:16:43,831 --> 00:16:45,791 خوب، این طور فکر کنید: اگه الان استراحت کنی بهتر میشی 156 00:16:45,791 --> 00:16:50,046 زودتر شما با عجله به اطراف، که می داند چقدر ممکن است طول بکشد 157 00:16:50,046 --> 00:16:52,674 دقیقا چه مدت انجام دهید من باید در رختخواب بمانم؟ 158 00:16:52,674 --> 00:16:54,217 دوباره میام و میبینمت در پایان هفته 159 00:16:54,593 --> 00:16:57,387 - آخر هفته؟ - خودت را خوش شانس بشمار. 160 00:16:57,387 --> 00:17:00,892 من یک بیمار کمی بزرگتر دارم از تو که یک سال در رختخواب بودی 161 00:17:00,892 --> 00:17:02,768 ترجیح میدم بمیرم تا اون 162 00:17:04,520 --> 00:17:05,771 تو و او با هم خوب می شدیم. 163 00:17:06,230 --> 00:17:09,025 نه: من از پسرها متنفرم. 164 00:17:09,567 --> 00:17:14,114 -پس جمعه میبینمت. -شب بخیر سارا 165 00:17:15,199 --> 00:17:16,909 اینجا سارا من بهت نشون میدم 166 00:17:17,326 --> 00:17:20,537 آیا کسی هست که بیاید و نگاه کند بعد از آنا در حالی که سر کار هستید؟ 167 00:17:20,871 --> 00:17:21,914 خیر 168 00:17:22,664 --> 00:17:24,791 - من باید کمی مرخصی بگیرم. - تو خوبی؟ 169 00:17:26,294 --> 00:17:29,297 آره من می توانستم با یک استراحت، همین 170 00:17:29,297 --> 00:17:30,799 خسته؟ 171 00:17:30,799 --> 00:17:31,883 آره 172 00:17:33,092 --> 00:17:36,971 زمانی که همیشه سخت است جان دور است و من فقط ... 173 00:17:38,724 --> 00:17:40,851 نمیدانم.... 174 00:17:40,851 --> 00:17:42,228 خیلی غمگینه 175 00:18:09,173 --> 00:18:10,925 کسی اونجا هست؟ 176 00:18:20,602 --> 00:18:23,188 کسی اونجا هست؟ 177 00:18:32,907 --> 00:18:34,993 میتونم بیام داخل؟ 178 00:18:37,829 --> 00:18:40,081 من نمی توانم شما را بشنوم. 179 00:18:46,839 --> 00:18:50,843 - گفتم برو برو. - نه، تو اجازه بده داخل، بعد من می روم. 180 00:18:50,843 --> 00:18:53,429 - من نمی توانم این کار را انجام دهم. - چرا که نه؟ 181 00:18:53,429 --> 00:18:56,515 چون وجود ندارد هر پله 182 00:18:56,515 --> 00:19:00,979 - اونوقت چطوری اومدی اون بالا؟ - من نمی دانم. من فقط اینجا هستم. 183 00:19:02,898 --> 00:19:06,109 نمیشه به یکی دیگه بگی اجازه بده من در؟ -کس دیگه ای نیست 184 00:19:07,903 --> 00:19:10,156 ببین، فقط غر زدن را متوقف کن اطراف و اجازه بده داخل 185 00:19:10,656 --> 00:19:14,494 برو نفهمی این اطراف خطرناک است، خطرناک است. 186 00:20:12,430 --> 00:20:13,306 این واقعی است. 187 00:23:37,568 --> 00:23:38,486 پله ها وجود دارد. 188 00:23:40,780 --> 00:23:44,910 - در مورد پله ها اشتباه کردی. - باید از آن زمان آمده باشد. 189 00:23:45,911 --> 00:23:46,870 از وقتی آنها را کشیدم. 190 00:23:49,540 --> 00:23:50,499 تو نباید اینجا باشی 191 00:23:52,543 --> 00:23:54,169 می دانستم که باید می کردم شما را شادتر کرد 192 00:23:55,212 --> 00:23:57,966 من تو را کشیدم، این خانه، پله ها، همه چیز 193 00:23:58,633 --> 00:24:00,552 بیا و نگاه کن، بیا. 194 00:24:02,136 --> 00:24:03,096 من نمی توانم راه بروم. 195 00:24:06,724 --> 00:24:09,018 البته من برایت پا نکشیدم. 196 00:24:13,357 --> 00:24:14,567 من نقاشی نیستم! 197 00:24:21,157 --> 00:24:24,911 ببخشید من همین الان یکی رو کشیدم پشت پنجره، همین 198 00:24:26,788 --> 00:24:27,914 اشکالی نداره 199 00:24:30,250 --> 00:24:32,586 اسم من مارک است، مال تو چیست؟ 200 00:24:36,716 --> 00:24:37,633 علامت گذاری کنید 201 00:25:03,453 --> 00:25:04,412 مامان؟ 202 00:25:07,457 --> 00:25:10,210 و یک و دو و سه... 203 00:25:18,219 --> 00:25:20,638 - مامان؟ - چی؟ 204 00:25:22,056 --> 00:25:23,933 - مامان؟ - برو برو لطفا 205 00:25:24,850 --> 00:25:25,768 -چی شده مامان؟ 206 00:25:29,439 --> 00:25:31,525 هیچی، من نمیکنم می خواهم این چاپ را خراب کنی 207 00:25:36,821 --> 00:25:39,616 - احساس بهتری می کنی؟ - نه، بدتر. 208 00:25:42,745 --> 00:25:44,205 چه عکسی انجام میدی؟ 209 00:25:46,707 --> 00:25:48,334 همونی که به عهده گرفتی ساحل تابستان گذشته 210 00:25:57,135 --> 00:26:01,265 من رویاها را می بینم مادر، اما آنها واقعی هستند، می دانم که هستند. 211 00:26:01,974 --> 00:26:03,517 رویاها نمی توانند واقعی باشند عزیزم. 212 00:26:09,107 --> 00:26:10,108 این بابا است! 213 00:26:12,861 --> 00:26:14,737 آنها ممکن است شما را بترسانند اما آنها هرگز نمی توانند به شما صدمه بزنند. 214 00:26:16,239 --> 00:26:19,450 -از کجا میدونی؟ - چون اگر آنها می توانند رویا نباشند. 215 00:26:25,958 --> 00:26:29,503 - نه، بذارش، من دوست دارم ابرها تاریک - باشه عزیزم 216 00:26:41,266 --> 00:26:42,267 اوه خیلی زیاده 217 00:26:44,477 --> 00:26:46,272 بیا، ما تو را به رختخواب می بریم. 218 00:26:46,689 --> 00:26:51,444 - نه، اگر بیدار بمانم، خوب می شوم. -نه بیا همین الان بیا. 219 00:27:39,454 --> 00:27:41,623 در طرف دیگر تپه دریاست 220 00:27:52,760 --> 00:27:57,557 تا کیلومترها می درخشد و مایل ها و همه می توانند آن را ببینند. 221 00:28:10,362 --> 00:28:12,072 شبیه تب غده ای است. 222 00:28:13,866 --> 00:28:17,620 در مورد غش بهت دروغ گفتم چندین بار اتفاق افتاده است 223 00:28:18,705 --> 00:28:20,206 حدس زدم نبودی گفتن حقیقت 224 00:28:24,544 --> 00:28:27,797 هر چند این همه، نیازی نبود بیای 225 00:28:28,923 --> 00:28:31,802 - دارم خیلی بهتر میشم - مادرت حق داشت با من تماس گرفت. 226 00:28:33,637 --> 00:28:37,141 - بد است؟ - خب، می شود برای چند هفته شما را ناک اوت می کند 227 00:28:42,813 --> 00:28:44,274 نبضت بالاست 228 00:28:46,776 --> 00:28:47,944 این غدد هم همینطور. 229 00:28:57,538 --> 00:29:00,166 -اینجا چیکار کردی؟ - هیچی 230 00:29:02,293 --> 00:29:06,339 - آخرین بار کی غش کردی؟ - بعد از اینکه دیدمت دیروز. 231 00:29:07,089 --> 00:29:07,632 من می بینم. 232 00:29:11,929 --> 00:29:12,554 سارا؟ 233 00:29:14,389 --> 00:29:17,017 - این پسری که می بینی را می شناسی؟ - بله. 234 00:29:18,101 --> 00:29:19,853 کی قراره بلند بشه؟ 235 00:29:21,313 --> 00:29:24,901 خوب، او می تواند بلند شود، فقط نمی تواند بیشتر اوقات می خواهم، همین. 236 00:29:25,610 --> 00:29:26,903 با این حال او بهتر می شود؟ 237 00:29:29,948 --> 00:29:32,200 شما واقعا علاقه مند هستید در دیگر بیماران من آنا؟ 238 00:29:32,867 --> 00:29:36,121 - نمیخواد بهتر بشه؟ - خب معلومه که داره. 239 00:29:37,206 --> 00:29:38,874 پس چرا از رختخواب بلند نمی شود؟ 240 00:29:39,917 --> 00:29:42,461 به شرطی که به اندازه کافی کتاب بگیرد بخوانید او از ماندن در رختخواب راضی است. 241 00:29:42,920 --> 00:29:46,257 این وحشتناک است، من طاقت ماندن در رختخواب را ندارد 242 00:29:46,632 --> 00:29:48,927 اگه بهم میگفتی میتونم فردا بلند شو من بیدار می شوم 243 00:29:49,344 --> 00:29:52,055 خوب این فقط یک سوال نیست از بلند شدن، فقط همین... 244 00:29:52,764 --> 00:29:55,225 ورزش خیلی زیاد است ناراحتی و درد برای مارک 245 00:29:58,728 --> 00:30:00,772 - مارک، نمی‌توانی راه بروی؟ - نه 246 00:30:05,528 --> 00:30:06,696 چه اشتباهی آنا؟ 247 00:30:15,956 --> 00:30:17,499 ما فقط مخالفیم من و او، اینطور نیست؟ 248 00:30:20,711 --> 00:30:23,297 او باید ورزش کند و نمی خواهد ... 249 00:30:23,964 --> 00:30:26,758 و من باید داخل بمانم تخت و من نمی خواهم. 250 00:30:28,386 --> 00:30:30,263 حیف تو نمی تواند ما را کمی قاطی کند 251 00:30:33,266 --> 00:30:35,852 خوب من به جرات می گویم شما دو نفر هستید هر کدام بهتر از شما هستند. 252 00:30:39,522 --> 00:30:40,983 من یک کلمه با کیت در حال بیرون رفتن 253 00:30:43,777 --> 00:30:44,737 خداحافظ آنا 254 00:31:14,477 --> 00:31:15,811 حالا او راه می رود. 255 00:31:29,660 --> 00:31:30,410 علامت گذاری کنید 256 00:31:32,830 --> 00:31:33,706 علامت گذاری کنید 257 00:31:41,422 --> 00:31:42,382 علامت گذاری کنید؟ 258 00:32:09,744 --> 00:32:11,329 اوه، بدون مخروط. 259 00:32:18,045 --> 00:32:18,880 سلام 260 00:32:22,633 --> 00:32:25,012 هر کی اینو ترک کرد باید چند دستورالعمل گذاشته 261 00:32:25,804 --> 00:32:28,765 به نظر می رسد بر اساس طراحی اپل، کمی خام است. 262 00:32:30,642 --> 00:32:31,852 فردا درستش میکنم 263 00:32:32,936 --> 00:32:36,189 فکر می کنم به من می گویی که آن را کشیده ای، این توضیح می دهد که چرا اینقدر ذهنی است. 264 00:32:42,488 --> 00:32:43,990 شما چیزها را جابجا کرده اید. 265 00:32:47,660 --> 00:32:48,745 اسم من آنا است 266 00:32:55,920 --> 00:32:59,215 - من تو را در حال راه رفتن کشیدم اما اشتباه شد. - من شما را درک نمی کنم. 267 00:33:07,933 --> 00:33:10,477 - شما مطالعه را دوست دارید، نه؟ - آره 268 00:33:17,568 --> 00:33:21,239 - پس تو مارک هستی؟ - خب من اهل نقاشی نیستم، این را می دانم. 269 00:33:21,531 --> 00:33:24,116 منم همین دکتر رو دارم مثل شما، دکتر نیکولز. 270 00:33:24,367 --> 00:33:25,284 نه من. 271 00:33:26,827 --> 00:33:32,084 - یعنی... وقتی اینجا نیستی. - ببین من همیشه اینجام. 272 00:33:33,377 --> 00:33:36,088 - من را اینجا گذاشتند. - کی تو رو اینجا گذاشت؟ 273 00:33:46,516 --> 00:33:47,767 عالی است، اینطور نیست؟ 274 00:33:49,477 --> 00:33:52,188 آیا میوه می خواهید؟ واقعا برای شما خوب است. 275 00:33:53,273 --> 00:33:53,982 باشه 276 00:34:48,875 --> 00:34:49,709 پشت سرت! 277 00:34:53,796 --> 00:34:54,756 خیلی بامزه. 278 00:34:58,343 --> 00:35:02,014 خیلی خنده داره، میتونستم بشکنم پای من، تو خیلی احمقی 279 00:35:17,864 --> 00:35:19,199 این پسر بود... 280 00:35:21,034 --> 00:35:22,452 در مورد سن من ... 281 00:35:23,995 --> 00:35:26,831 او یک دوچرخه داشت، یک دوچرخه آبی ... 282 00:35:28,167 --> 00:35:29,710 آن را در نیک عالی بود. 283 00:35:31,128 --> 00:35:35,091 اگرچه او عاشق این دوچرخه بود، او نمی توانست آن را سوار کند. 284 00:35:36,842 --> 00:35:41,306 او فقط هر روز آن را تماشا می کرد و داشت آنجا همه تفاوت را ایجاد کرد. 285 00:35:42,432 --> 00:35:47,187 اما یک روز او سوار آن و آن خواهد شد تمام چیزی بود که برایش مهم بود 286 00:35:53,152 --> 00:35:54,279 چرا اینجایی مارک؟ 287 00:35:57,991 --> 00:36:02,328 من کار اشتباهی کردم، من انتظار دارم به همین دلیل شما نیز اینجا هستید. 288 00:36:02,912 --> 00:36:05,039 - من کار اشتباهی نکرده ام. - اوه شرط می بندم! 289 00:36:05,582 --> 00:36:07,418 اما من کار اشتباهی نکرده ام. 290 00:36:08,127 --> 00:36:11,505 شاید همه این چیزها برای شما اینجا باشد و تو باید مثل من اینجا بمانی 291 00:36:12,172 --> 00:36:14,216 شانسی نیست، این یک رویا است. 292 00:36:16,385 --> 00:36:17,428 این چیزی بود که من فکر کردم. 293 00:36:19,806 --> 00:36:22,225 فکر میکنی هر کی تو رو آورده اینجا دوباره برمی گردد؟ 294 00:36:23,059 --> 00:36:24,060 امیدوارم نه. 295 00:36:25,270 --> 00:36:29,274 اگه بابام اینجا بود او می تواند تو را حمل کند ... 296 00:36:30,317 --> 00:36:33,946 و تو میتوانی فرار کنی با ما، پس شما در امان خواهید بود. 297 00:36:34,697 --> 00:36:36,115 و شما دیگر نمی ترسید. 298 00:37:12,696 --> 00:37:14,156 او شبیه یک دیوانه است. 299 00:37:20,621 --> 00:37:21,538 سلام عزیزم. 300 00:37:32,717 --> 00:37:34,636 - اون چیه؟ - یک رادیو 301 00:37:35,929 --> 00:37:39,058 - شبیه رادیو نیست، خیلی بزرگ است - رادیو است. 302 00:37:51,405 --> 00:37:52,447 اون کیه؟ 303 00:37:54,199 --> 00:37:56,201 این بابا، خوب است. 304 00:37:59,079 --> 00:38:02,624 من فکر می کنم او مست به نظر می رسد، وقتی مست است از آن متنفرم. 305 00:38:02,833 --> 00:38:04,252 او سال ها پیش نوشیدن الکل را ترک کرد. 306 00:38:06,170 --> 00:38:07,922 وقتی مست بود من اون عکس رو گرفتم 307 00:38:09,632 --> 00:38:12,302 -چرا سوپت رو نداری. - او بود، نه؟ 308 00:38:14,095 --> 00:38:14,846 بذار ببینم 309 00:38:19,268 --> 00:38:22,146 خوب، کمی، شاید. 310 00:38:24,982 --> 00:38:26,525 می توانید آن را پاک کنید و دوباره امتحان کنید. 311 00:38:28,694 --> 00:38:31,281 - من نمی توانم. - تقریباً درست است، فقط ... 312 00:38:31,281 --> 00:38:34,826 سرش کمی بزرگ است و او به نوعی عصبانی به نظر می رسد. 313 00:38:37,787 --> 00:38:38,747 چیست؟ 314 00:38:39,247 --> 00:38:43,169 چرا برنمیگردی سر کار من دوست ندارم اینجا بگردی 315 00:38:44,337 --> 00:38:47,089 -حالم خوب میشه - گوش کن، خوب است، واقعاً خوب است. 316 00:38:50,176 --> 00:38:53,971 - این کاملا آشغال است! - این فقط یک نقاشی است آنا، بیا. 317 00:38:54,847 --> 00:38:57,517 درست است، این فقط یک نقاشی است. 318 00:39:00,187 --> 00:39:01,939 فکر می کنم خوب است، واقعاً انجام می دهم. 319 00:39:05,275 --> 00:39:07,361 فقط من هستم دوباره دیدن اون رویاها... 320 00:39:08,111 --> 00:39:11,616 و من می ترسم پدر بیاید به آن رویاها که شبیه آن هستند. 321 00:39:11,950 --> 00:39:15,662 گوش کن، اگر بابا وارد تو شد رویاهایی که خوب خواهند بود 322 00:39:16,246 --> 00:39:18,498 و هیچ نقاشی انجام نمی شود برای ایجاد هر گونه تفاوت 323 00:39:20,291 --> 00:39:23,587 - آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟ - آیا هیچ وقت کاری را درست انجام می دهی؟ 324 00:39:24,255 --> 00:39:26,090 من باید واقعاً کار بدی انجام داده باشم. 325 00:39:26,882 --> 00:39:29,093 این کاری نیست که شما انجام داده اید، این احمقانه است، فکر نکنید. 326 00:39:29,468 --> 00:39:31,762 -پس چرا حرفامو باور نمیکنی؟ -باورت چیه؟ 327 00:39:32,054 --> 00:39:34,306 که رویاهایم مرا می ترسانند. 328 00:39:34,599 --> 00:39:37,143 - من تو را باور دارم - نه تو اینطور نیستی. 329 00:39:37,352 --> 00:39:38,311 گوش کن... 330 00:39:41,565 --> 00:39:44,901 میدونم برات سخته بابا همیشه دور اما... 331 00:39:46,027 --> 00:39:50,324 برای من هم سخت است، ما داریم باید برای بهتر شدن تلاش کنم 332 00:39:54,787 --> 00:39:57,206 -به من قولی میدی؟ - چی؟ 333 00:39:58,082 --> 00:40:02,963 شما باید با من صادق باشید وقتی بیهوش می شوی و وقتی ... 334 00:40:03,880 --> 00:40:08,135 چیزهایی را ببینید که شاید نمی بینم، می فهمی؟ 335 00:40:09,386 --> 00:40:11,722 واقعاً مهم است آنا باید قول بدی 336 00:40:12,514 --> 00:40:14,934 من همیشه حقیقت را به شما می گویم. 337 00:40:21,357 --> 00:40:24,944 یک حمام آب گرم خوب و سپس به رختخواب. 338 00:41:51,079 --> 00:41:51,913 مامان! 339 00:41:54,374 --> 00:41:54,958 مامان! 340 00:42:04,885 --> 00:42:09,390 - حالم خوب نیست - می دانم، می دانم، سعی می کنی کمی بخوابی، باشه؟ 341 00:42:11,518 --> 00:42:14,521 - سرم درد می کند. - میدونم ولی باید موهاتو خشک کنم 342 00:42:24,324 --> 00:42:26,284 آنجا، فقط کمی بیشتر. 343 00:42:28,870 --> 00:42:29,454 باشه 344 00:42:39,173 --> 00:42:43,427 - زنگ من را برای من تنظیم می کنی؟ - چرا، فردا جای خاصی میری؟ 345 00:42:45,930 --> 00:42:48,849 - آن را برای 7 تنظیم کنید. - باشه 346 00:42:59,152 --> 00:43:00,403 من فقط عروسک شما را می گیرم. 347 00:43:08,871 --> 00:43:13,292 با من بمون تا بخوابم من نمی خواهم تنها باشم 348 00:43:13,918 --> 00:43:14,919 مطمئنا 349 00:43:17,297 --> 00:43:20,676 من فقط یک ثانیه خواهم بود، فقط دارم از اتاقم چیزی بیاورم 350 00:43:55,171 --> 00:43:56,214 بدون رویا. 351 00:44:09,145 --> 00:44:11,772 - سریع بود. - دیر اومدم 352 00:44:13,774 --> 00:44:14,775 چیزی هست؟ 353 00:44:15,860 --> 00:44:18,112 امروز صبح خیلی سرم شلوغه من باید بیمارستان باشم 354 00:44:19,280 --> 00:44:21,575 خوب شاید باید می کردم دیروز بدتر شد 355 00:44:22,492 --> 00:44:24,411 - چیزی شده؟ - نه 356 00:44:26,121 --> 00:44:29,750 - تو امروز بدبختی. - خب حتی دکترها گاهی بدبخت می شوند آنا. 357 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 - کاریه که من کردم؟ - اینطور فکر نکن. 358 00:44:41,012 --> 00:44:41,888 - خداحافظ - خداحافظ 359 00:44:42,722 --> 00:44:44,474 من به شما مقداری داده ام قرص های خواب آور خفیف... 360 00:44:44,474 --> 00:44:46,142 خیلی نزدیک نگاه کن روی دمای بدنش... 361 00:44:46,142 --> 00:44:48,020 و فوراً به من اطلاع دهید اگر او هذیان به نظر می رسد 362 00:44:48,228 --> 00:44:50,064 احتمالش زیاد نیست، او اکنون ثابت به نظر می رسد. 363 00:44:50,648 --> 00:44:53,817 سارا، مطمئنی که هستی؟ باشه، نگران به نظر میرسی 364 00:44:55,110 --> 00:44:58,739 فکر می کردم فقط یک پسر جوان است خوب بود دیروز عود کردم 365 00:44:59,031 --> 00:45:00,074 چه بلایی سرش آمده؟ 366 00:45:00,867 --> 00:45:03,536 او دیستروفی عضلانی دارد، او عفونت قفسه سینه دارد 367 00:45:03,870 --> 00:45:05,705 اوه نه -خطرناکه 368 00:45:35,570 --> 00:45:36,905 آنا داری چیکار میکنی؟ 369 00:45:37,155 --> 00:45:39,074 مامان دیشب تو اتاق خوابم را تمیز کردم... 370 00:45:39,325 --> 00:45:41,995 چیزی را دور انداختم، آشغال کجاست 371 00:45:41,995 --> 00:45:43,246 باید پیداش کنم 372 00:45:43,621 --> 00:45:46,749 5 دقیقه تنهات میذارم و شما خودتان را به یک دیوانگی تبدیل می کنید. 373 00:45:47,083 --> 00:45:49,794 اما من چیزی را دور انداختم و من باید آن را پیدا کنم 374 00:45:49,794 --> 00:45:51,045 - چیه - یک نقاشی 375 00:45:51,045 --> 00:45:54,008 - نقاشی؟ نمیتونی یکی دیگه انجام بدی؟ - نه! 376 00:45:54,800 --> 00:45:58,304 خوب، من می روم و نگاه می کنم، اما فقط اگر شما قول می دهید 2 تا از این قرص ها را بخورید. 377 00:45:58,596 --> 00:45:59,388 آره 378 00:46:01,557 --> 00:46:06,354 - بله، بله، فقط آن را پیدا کنید. - باشه باشه اینجا، بس کن، بس کن، اینجا، آنا! 379 00:46:08,773 --> 00:46:11,443 خدایا اگه اونجا نباشه کاری از دستم بر نمیاد، باشه؟ 380 00:46:14,779 --> 00:46:17,407 - نه خوب نیست. - باشه پیداش میکنم 381 00:46:43,810 --> 00:46:44,687 آنا! 382 00:46:45,772 --> 00:46:48,149 صبر کن نکن! 383 00:46:49,150 --> 00:46:51,986 آنا! آنا! 384 00:46:52,820 --> 00:46:55,490 برگرد! آنا! 385 00:46:58,577 --> 00:47:01,580 صبر کن آنا! 386 00:47:05,000 --> 00:47:05,918 صبر کن 387 00:47:10,172 --> 00:47:11,299 بیا عشق، از راه. 388 00:47:11,716 --> 00:47:14,427 نه، باید چیزی پیدا کنم، اشتباهی انداختمش دور 389 00:47:14,719 --> 00:47:16,388 - حالا بخواب، بیا! - نه! 390 00:47:18,181 --> 00:47:20,850 داری مریض میشی واقعا مریض است مگر اینکه آرام شوید 391 00:47:26,023 --> 00:47:28,276 تو باید به من کمک کنی پیداش کن مامان لطفا 392 00:47:31,946 --> 00:47:35,032 می توانید کمک کنید؟ - چه نوع کیفی بود؟ 393 00:47:35,241 --> 00:47:35,992 سیاه! 394 00:47:36,827 --> 00:47:39,162 خوب پسرها، ما به دنبال یک کیف مشکی هستیم! 395 00:47:40,247 --> 00:47:42,666 لطفا، اجازه دهید آنها را بررسی کنم. 396 00:47:44,001 --> 00:47:45,502 بازشون کن مامان بازشون کن 397 00:47:54,512 --> 00:47:56,681 - یکی رو از دست دادی. - من تمام تلاشم را می کنم. 398 00:47:59,517 --> 00:48:00,685 میتونه هر کدوم از اینا باشه 399 00:48:07,610 --> 00:48:10,571 - ببین، نقاشی را گم کردی آنا فقط قبول کن - نه! 400 00:48:10,904 --> 00:48:12,990 - این سهم توست. - اون یکی رو چک نکردی. 401 00:48:12,990 --> 00:48:15,159 اگر همه را بررسی کنیم ما تمام روز اینجا بودیم 402 00:48:15,159 --> 00:48:17,120 خوب نیست آنا، حالا بس کن. 403 00:48:22,208 --> 00:48:23,418 آنجا! 404 00:49:33,118 --> 00:49:35,913 تو خوب میشی حالا عزیزم باید بخوابی 405 00:50:18,667 --> 00:50:19,793 علامت گذاری کنید؟ 406 00:50:22,630 --> 00:50:23,505 علامت گذاری کنید؟ 407 00:50:37,687 --> 00:50:38,480 شما را گول زد! 408 00:50:39,357 --> 00:50:40,775 صورت تو 409 00:50:47,281 --> 00:50:48,199 ببخشید آنا 410 00:50:51,619 --> 00:50:53,789 - چه حسی داری؟ - خوب 411 00:51:00,087 --> 00:51:01,588 اونوقت همه این کارها رو کردی، نه؟ 412 00:51:03,674 --> 00:51:05,218 من شما را درک نمی کنم. 413 00:51:05,259 --> 00:51:08,346 مارک، یادت هست چیزی در مورد دنیای واقعی؟ 414 00:51:08,638 --> 00:51:10,014 اما این دنیای واقعی است. 415 00:51:12,100 --> 00:51:13,101 فکر می کنم اینطور باشد. 416 00:51:14,143 --> 00:51:17,522 وقتی اینجا نیستم می دانم کجاست من هستم و شما هم آنجا هستید. 417 00:51:20,359 --> 00:51:23,862 - چه بلایی سرم اومده؟ - تو بیمارستان هستی 418 00:51:25,906 --> 00:51:28,284 کاش نبودی، ببخشید 419 00:51:31,036 --> 00:51:35,667 خب حق با شماست یک چیز... من بیمارم. 420 00:51:37,669 --> 00:51:44,093 خسته ام، انگار تازه دویده ام یک ماراتن اما همیشه 421 00:51:45,469 --> 00:51:48,306 و شوخی بزرگ این است که من باید بخزم برای حرکت از این تکه چوب 422 00:51:49,181 --> 00:51:52,184 - این باید واقعاً ناراحت کننده باشد. - و سرد. 423 00:52:10,830 --> 00:52:15,627 به جای ایجاد یک آشفتگی از این مکان... چرا به من کمک نمی کنی؟ 424 00:52:26,472 --> 00:52:27,723 فکر کنم الان باید بیدار بشم 425 00:52:38,443 --> 00:52:41,404 - نمیتونم بیدار بشم - بهت گفتم 426 00:52:48,536 --> 00:52:50,373 - آنها برای ما آمده اند. - سازمان بهداشت جهانی؟ 427 00:52:58,589 --> 00:53:02,218 - این بابا! - نه، اجازه نده او وارد شود. 428 00:53:02,719 --> 00:53:04,471 - آشغال، من می روم او را بیاورم. - نه! 429 00:53:09,935 --> 00:53:10,894 بابا! 430 00:53:14,856 --> 00:53:15,817 بابا! 431 00:53:18,778 --> 00:53:20,863 بابا بیا داخل هوا تاریک میشه 432 00:53:23,157 --> 00:53:27,662 - آنا تو هستی؟ - بله. 433 00:53:30,249 --> 00:53:31,583 من کورم! 434 00:53:35,713 --> 00:53:36,714 بدون قفل 435 00:53:40,634 --> 00:53:42,679 آنا، او حرکت می کند، او یک چکش دارد 436 00:54:07,664 --> 00:54:10,125 - آنا! - برو کنار 437 00:54:13,962 --> 00:54:14,755 آنا 438 00:54:16,590 --> 00:54:17,424 حالت خوبه؟ 439 00:54:19,509 --> 00:54:20,845 بگذار من در آنا باشم. 440 00:54:22,847 --> 00:54:26,392 - پشت تپه ها یک دریاست، ما باید به آنجا برویم - تو برو 441 00:54:26,643 --> 00:54:31,064 - گوش کن، ما می توانیم دوچرخه سواری کنیم. - چگونه می توانم دوچرخه سواری کنم، واقع بین باشید. 442 00:54:31,648 --> 00:54:32,982 تو سوار شو و من فشار میدم 443 00:54:33,776 --> 00:54:35,069 - تو دیوونه شدی - آنا! 444 00:54:35,069 --> 00:54:36,779 لطفا مارک، شما باید تلاش کنید. 445 00:54:44,536 --> 00:54:49,292 آنا، من نمی روم همچنین ممکن است به من اجازه ورود بدهید 446 00:54:51,419 --> 00:54:56,091 بگذار من در آنا! حالا این در را باز کن! 447 00:55:22,661 --> 00:55:25,247 - تو هرگز نخواهی گرفت من در این مورد - سعی کن 448 00:56:10,546 --> 00:56:11,297 آنا 449 00:56:13,299 --> 00:56:16,010 - ترکم نکن - البته که نمی کنم. 450 00:56:16,010 --> 00:56:17,846 - ترکم نکن - البته من شما را ترک نمی کنم. 451 00:56:18,472 --> 00:56:20,349 - من می ترسم. - نترس. 452 00:56:24,436 --> 00:56:25,479 وجود دارد. 453 00:56:30,192 --> 00:56:33,321 واقعا تب بدی داشتی عزیزم اما من فکر می کنم این بدترین آن است. 454 00:56:37,950 --> 00:56:39,410 وقتی بهتر شدی ما به ساحل می رویم 455 00:56:42,246 --> 00:56:43,414 دریا رو دوست داری 456 00:56:46,335 --> 00:56:50,881 ما هر 3 نفر به آنجا می رویم و ما یک استراحت طولانی و طولانی خواهیم داشت، خوب. 457 00:56:52,466 --> 00:56:56,011 به دریا، به دریا، به دریای زیبا 458 00:56:59,432 --> 00:57:01,309 بگذار ببینم، بگذار ببینم. 459 00:57:03,979 --> 00:57:07,357 دمایت داره پایین میاد این طبیعی است، شما بهتر می شوید. 460 00:57:09,442 --> 00:57:10,653 - نکن - چی 461 00:57:13,030 --> 00:57:14,490 - تو کی هستی؟ - آنا؟ 462 00:57:15,700 --> 00:57:18,119 با غریبه ها حرف نمیزنم برو برو 463 00:57:20,371 --> 00:57:22,623 - برو کنار - مامانه، تو الان خوبي. 464 00:57:22,958 --> 00:57:24,251 برو کنار 465 00:57:27,045 --> 00:57:27,921 آنا! 466 00:57:28,880 --> 00:57:31,008 چیکار میکنی؟ عزیزم؟ 467 00:57:34,219 --> 00:57:37,598 آنا! به من نگاه کن، به من نگاه کن! 468 00:57:38,558 --> 00:57:41,477 آنا، لطفا، نکن! 469 00:57:43,604 --> 00:57:47,108 آنا، لطفا، نکن! 470 00:57:48,026 --> 00:57:48,860 آنا! 471 00:58:18,517 --> 00:58:19,518 علامت گذاری کنید؟ 472 00:58:40,749 --> 00:58:41,542 علامت گذاری کنید؟ 473 00:59:29,635 --> 00:59:30,594 علامت گذاری کنید؟ 474 01:00:02,713 --> 01:00:03,922 حتما او را گرفته 475 01:00:47,803 --> 01:00:48,553 علامت گذاری کنید؟ 476 01:00:52,266 --> 01:00:52,975 علامت گذاری کنید؟ 477 01:00:56,646 --> 01:00:57,438 علامت گذاری کنید؟ 478 01:00:58,773 --> 01:00:59,774 آنا؟ 479 01:01:02,235 --> 01:01:03,236 آنا؟ 480 01:01:11,245 --> 01:01:12,579 تو خوب میشی 481 01:01:14,915 --> 01:01:16,208 فقط همین جا که هستی بمان. 482 01:01:21,506 --> 01:01:22,590 بابا اینجاست 483 01:01:24,592 --> 01:01:25,260 آنا! 484 01:01:53,457 --> 01:01:54,541 باشه... 485 01:01:56,460 --> 01:01:58,421 اگر می خواهید بازی کنید ... 486 01:02:02,800 --> 01:02:08,222 یک، دو، سه... 487 01:02:09,683 --> 01:02:14,938 چهار، پنج، شش... 488 01:02:16,106 --> 01:02:21,695 هفت، هشت، دوازده، 489 01:02:22,989 --> 01:02:27,786 سیزده، چهارده، پانزده... 490 01:02:32,374 --> 01:02:34,876 این تو هستی که او دنبال من است، هرگز نباید برمی گشتی 491 01:02:35,753 --> 01:02:37,421 فکر کردم تو را برده 492 01:02:37,713 --> 01:02:39,382 گوش کن طول نمی کشد او آرزوی یافتن ما را دارد... 493 01:02:39,382 --> 01:02:42,343 تو باید بیدار شوی و تغییر کنی نقاشی احمقانه شما، از شر او خلاص شوید. 494 01:02:42,385 --> 01:02:43,219 من سعی کرده ام. 495 01:02:43,219 --> 01:02:45,680 نه، او را از آن جدا کنید کاغذ، این تنها راه است 496 01:02:46,847 --> 01:02:50,727 - من یک فانوس دریایی کشیدم، می توانیم برویم در آنجا ما در امان خواهیم بود. - باشه 497 01:02:50,727 --> 01:02:53,772 ببین، فقط بیدار شو، ما نمی رویم تا با او به هر جایی برسم 498 01:02:54,106 --> 01:02:54,898 من نمی توانم. 499 01:02:55,399 --> 01:02:57,442 - بیدار شو - من نمی توانم. 500 01:03:00,362 --> 01:03:04,784 سی و یک، سی و دو، سی و سه... 501 01:03:05,243 --> 01:03:09,789 سی و چهار، سی و پنج، سی و شش... 502 01:03:11,165 --> 01:03:12,250 من یک ایده دارم 503 01:03:13,376 --> 01:03:15,838 دراز بکشید انگار در رختخواب هستید... این کار را بکنید! 504 01:03:29,352 --> 01:03:30,812 به جایی که نقاشی است برسید. 505 01:03:47,955 --> 01:03:49,498 نقاشی آنا را بردارید. 506 01:03:58,717 --> 01:03:59,509 مراقب باشید! 507 01:04:16,611 --> 01:04:20,491 - بابا سمت چپ، کنار صخره ها. - انگشتت را روی او بگذار. 508 01:04:28,582 --> 01:04:32,879 هشتاد و هفت، هشتاد و هشت، هشتاد و نه... 509 01:04:36,216 --> 01:04:37,509 حالا او را پاره کن! 510 01:04:53,275 --> 01:04:56,779 نود و نه، صد. 511 01:04:58,656 --> 01:05:00,951 من دارم میام 512 01:05:33,777 --> 01:05:35,154 فرار کن آنا، مرا رها کن. 513 01:05:40,493 --> 01:05:41,077 آنا! 514 01:05:42,746 --> 01:05:45,040 مارک، مارک! 515 01:05:48,293 --> 01:05:49,252 علامت گذاری کنید 516 01:06:17,909 --> 01:06:19,369 از من برو! 517 01:06:38,681 --> 01:06:39,890 تو کی هستی؟ 518 01:06:41,975 --> 01:06:44,854 - اسمت چیه؟ - خواهش میکنم بابا لطفا 519 01:06:46,356 --> 01:06:47,357 منو میشناسی؟ 520 01:06:49,109 --> 01:06:51,361 آیا مرا می شناسید؟ 521 01:08:16,370 --> 01:08:17,371 دریا. 522 01:09:33,703 --> 01:09:34,454 آنا؟ 523 01:09:36,497 --> 01:09:38,666 - آنا - اشکالی نداره عشق، این فقط لوله است. 524 01:09:40,418 --> 01:09:41,544 یه دختر شجاع هست 525 01:09:43,796 --> 01:09:46,800 تو خوب میشی، خوب میشی 526 01:10:08,198 --> 01:10:08,948 آنا؟ 527 01:10:12,203 --> 01:10:13,871 وقتی نفس میکشم درد میکنه 528 01:10:15,456 --> 01:10:17,291 این فقط دنده های توست، آنها کمی کبود شده اند 529 01:10:18,501 --> 01:10:20,836 مرد آمبولانس داشت برای ماساژ قلب شما 530 01:10:21,796 --> 01:10:25,634 - او جان شما را نجات داد. - میدونم ولی هنوز درد داره. 531 01:10:26,593 --> 01:10:27,969 چند روز دیگه از اینجا میری 532 01:10:30,180 --> 01:10:31,765 من به اندازه کافی اینجا هستم. 533 01:10:35,727 --> 01:10:36,603 مارک چطوره؟ 534 01:10:40,942 --> 01:10:42,527 - مارک چطوره؟ - حالش خوبه 535 01:10:43,277 --> 01:10:44,487 به من دروغ نگو 536 01:10:46,614 --> 01:10:49,033 ما او را به خانه فرستادیم، او خواهد شد اونجا راحت تر باش 537 01:10:50,326 --> 01:10:51,662 او در حال مرگ است، نه؟ 538 01:10:56,875 --> 01:11:00,129 - آنها متوقف شده اند. - چی متوقف شده 539 01:11:01,922 --> 01:11:03,090 رویاهای من 540 01:11:13,601 --> 01:11:16,939 اگر چیزی به شما بگویم، آیا آن را مخفی نگه می‌داری؟ 541 01:11:21,152 --> 01:11:24,864 - مارک را می شناسم، او را می شناسم از رویاهای من - آنا... 542 01:11:25,948 --> 01:11:29,828 خانه ای را روی کاغذ کشیدم، مارک هم آنجاست 543 01:11:32,789 --> 01:11:37,794 این من بودم که مارک را بیمار کردم و من که به او کمک کردم دوباره بهتر شود. 544 01:11:40,213 --> 01:11:45,428 بعد مجبور شدیم فرار کنیم و ما انجام دادم اما الان حتی نمی توانم خواب هم ببینم. 545 01:11:48,056 --> 01:11:49,432 باید باورم کنی 546 01:11:51,476 --> 01:11:54,604 وقتی شما بیمار هستید ذهن ترفندهای خنده دار بازی می کند 547 01:11:55,646 --> 01:11:58,776 حقه نیست... چشمان مارک آبی است ... 548 01:12:00,944 --> 01:12:03,197 پای چپش است قوی تر از حقش... 549 01:12:05,574 --> 01:12:09,537 او یک دوچرخه دارد، یک آبی، او فقط به آن نگاه می کند. 550 01:12:09,537 --> 01:12:11,956 - از کجا همه اینها را می دانی؟ - درسته نه؟ 551 01:12:15,835 --> 01:12:22,009 باید مدادهای من را بیاوری و نقاشی ها، شما باید. 552 01:12:22,176 --> 01:12:24,678 - اما... - فقط انجامش بده! 553 01:12:28,557 --> 01:12:29,725 و به محض اینکه بهتر شدی ... 554 01:12:29,975 --> 01:12:32,186 من همه ما را پایین می آورم به دوون برای تعطیلات کوچک. 555 01:12:33,896 --> 01:12:35,315 هی به من گوش میدی؟ 556 01:12:36,733 --> 01:12:37,943 به من نگاه کن عزیزم 557 01:12:40,028 --> 01:12:43,198 این بهتر است، من داشتم شروع می کردم فکر کنم نامرئی هستم 558 01:12:44,116 --> 01:12:46,952 شما مجبور نیستید باشید نامرئی برای ناپدید شدن، پدر 559 01:12:48,496 --> 01:12:51,040 آنا گفتی میخواهی برای رفتن به کنار دریا، نه؟ 560 01:12:51,791 --> 01:12:52,792 مامان فوق العاده به نظر میرسه 561 01:12:53,543 --> 01:12:55,002 سلام و فراموش نکن درس های سوارکاری شما 562 01:12:55,712 --> 01:12:57,630 مرخصی گرفته ام، اگه دوست داری می تونیم با هم بریم 563 01:12:58,631 --> 01:12:59,966 و بعد دوباره میری 564 01:13:02,761 --> 01:13:05,514 من نمی دانم شما چه می خواهید اینها برای اما اینجا هستند. 565 01:13:07,808 --> 01:13:11,228 او نباید به شما می گفت، به سارا گفتم مخفی بماند. 566 01:13:12,146 --> 01:13:13,439 - ببینم؟ - نه 567 01:13:17,152 --> 01:13:18,570 اگر بمیرد نمی خواهم زندگی کنم. 568 01:13:56,611 --> 01:13:58,988 حالا اگه چیزی هست ما نیاز داریم که خوب باشیم 569 01:14:07,748 --> 01:14:09,541 مارک، مارک 570 01:14:17,216 --> 01:14:18,175 آنا 571 01:14:21,721 --> 01:14:22,472 اونجا صبر کن 572 01:14:30,980 --> 01:14:32,023 اونوقت چطوره؟ 573 01:14:32,316 --> 01:14:33,442 فکر کردم دیگه برنمیگردی 574 01:14:33,609 --> 01:14:34,610 بیا، چیزهای زیادی برای نشان دادن تو وجود دارد... 575 01:14:34,860 --> 01:14:36,612 تو واقعا جور شدی این بار مکان خوب است 576 01:14:39,240 --> 01:14:43,077 -هی قضیه چیه؟ - هیچی، فقط از دیدنت خوشحال شدم. 577 01:14:44,412 --> 01:14:45,914 بیا، در کنار صخره ها قدم بزنیم 578 01:14:54,798 --> 01:14:55,966 در اینجا، می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 579 01:14:58,009 --> 01:14:59,512 - آیا می توانی rollover انجام دهی؟ - آره 580 01:15:00,263 --> 01:15:03,516 شما آنها را به درستی انجام نداده اید تا زمانی که شما آنها را در اینجا انجام دهید، به روش من. 581 01:15:03,933 --> 01:15:05,226 منظورت از "راه تو" چیه؟ 582 01:15:05,601 --> 01:15:06,519 بشین جلوی من 583 01:15:08,312 --> 01:15:11,149 سر خود را خوب نگه دارید و تصور کن نیمی از چرخ هستی 584 01:15:12,818 --> 01:15:13,777 حالا منو بکش 585 01:15:33,214 --> 01:15:33,840 دوباره! 586 01:15:37,052 --> 01:15:38,929 حالم چطوره در دنیای شما؟ 587 01:15:41,640 --> 01:15:44,477 شما در حال بهبودی هستید اما نه به سرعت اینجا 588 01:15:45,519 --> 01:15:48,064 - پس من اینجا فرق دارم؟ -نمیدونم 589 01:15:48,981 --> 01:15:52,611 برام مهم نیست اونجا چه بلایی سرم میاد تا زمانی که بتوانم اینجا با تو باشم 590 01:15:53,653 --> 01:15:57,157 می بینید، دنیای شما اینطور نیست مهم نیست، ما می توانیم اینجا زندگی کنیم. 591 01:16:00,285 --> 01:16:01,578 آیا تا به حال کسی را بوسیده ای؟ 592 01:16:03,205 --> 01:16:03,956 من نه 593 01:16:21,141 --> 01:16:22,142 آیا این چنگ زدن است؟ 594 01:16:38,743 --> 01:16:42,414 تا جایی که بتوانم راه رفته ام این صخره ها اما راهی برای پایین نیست. 595 01:16:44,041 --> 01:16:47,378 - پس باید نردبان بکشیم. -یکی به اندازه کافی طولانی نیست... 596 01:16:48,003 --> 01:16:50,131 و حتی اگر وجود داشت من این کار را نمی کردم برو اون پایین، میخوای؟ 597 01:16:50,381 --> 01:16:52,800 میدونم دارم بهتر میشم اما این فقط حماقت است 598 01:16:54,593 --> 01:16:57,431 -پس چیزی پیشنهاد میکنی؟ - هلیکوپتر؟ 599 01:16:58,432 --> 01:17:01,518 - فکر نمی کنم بتوانم آن را بکشم. - من می توانم. 600 01:17:09,777 --> 01:17:13,698 این بار با خودم آوردم. شما هلیکوپتر را می کشید. 601 01:17:15,450 --> 01:17:17,285 - مطمئنی؟ - مثبت 602 01:17:18,870 --> 01:17:21,164 - فکر می کنی برای من کار می کند؟ -نمیدونم 603 01:17:25,836 --> 01:17:27,671 - کجا میری؟ - برمیگردم نقاشی بکشم. 604 01:17:27,921 --> 01:17:28,672 صبر کن 605 01:17:30,090 --> 01:17:31,341 هنوز نمیتونی بری 606 01:17:36,723 --> 01:17:38,808 خوب شما اینجا منتظر بمانید و مراقب آن باشید 607 01:17:39,476 --> 01:17:41,186 از اون بالا بهتر میبینم 608 01:17:41,978 --> 01:17:46,483 صادقانه بگویم ترجیح می دهم خودم نقاشی بکشم، دوست ندارم مردم مرا تماشا کنند. 609 01:17:47,818 --> 01:17:51,155 - و من هرگز تو را ندیدم که نقاشی کنی؟ - گمان می کنم نه. 610 01:17:52,114 --> 01:17:54,784 - پس شما اینجا منتظر بمانید. - باشه 611 01:18:04,795 --> 01:18:06,797 بدون من نرو 612 01:18:17,308 --> 01:18:18,810 لطفا بدون من نرو 613 01:19:29,177 --> 01:19:30,303 یه خبر خوب دارم... 614 01:19:31,763 --> 01:19:35,434 آنها به من شغلی در دفتر مرکزی داده اند پس دیگه مجبور نیستم برم 615 01:19:36,977 --> 01:19:37,936 این خوب است، نه؟ 616 01:19:38,979 --> 01:19:40,731 همه ما می توانیم با هم باشیم مثل یک خانواده مناسب 617 01:19:48,323 --> 01:19:51,284 همه چیز بین شما یکسان نیست و من از زمانی که برگشتم، آنها هستند؟ 618 01:19:53,703 --> 01:19:56,956 وقتی نبودم ولی الان دلم برات تنگ شده بود احساس می کنم بیشتر دلتنگت هستم 619 01:20:00,753 --> 01:20:01,754 من نگرانم 620 01:20:05,883 --> 01:20:08,886 - رفتم پیش دکترت. - چرا؟ 621 01:20:11,973 --> 01:20:14,393 مامان گفت حالت بد شده در مورد من خواب می بیند، آیا این حقیقت دارد؟ 622 01:20:19,022 --> 01:20:20,857 میخوای ببینی کسی در مورد رویاها؟ 623 01:20:21,525 --> 01:20:24,821 - من دیگر آنها را ندارم. -شاید چون برگشتم 624 01:20:25,071 --> 01:20:26,948 نه به تو ربطی نداره 625 01:20:30,743 --> 01:20:32,286 دکتر نیکولز چه گفت؟ 626 01:20:35,456 --> 01:20:37,876 گفت تو می دانی الف بیمار او که فوت کرد 627 01:20:41,463 --> 01:20:42,381 قضیه چیه؟ 628 01:20:46,260 --> 01:20:47,719 مارک مرده 629 01:20:53,476 --> 01:20:54,436 آیا نمی دانستی؟ 630 01:20:58,481 --> 01:21:01,985 - متاسفم -نه متاسف نباش... 631 01:21:02,944 --> 01:21:08,159 می دانستم، آخرین باری بود که دیدم او به نوعی امیدوار بودم که او بهتر شود. 632 01:21:11,328 --> 01:21:12,580 دوست صمیمی بود؟ 633 01:21:18,754 --> 01:21:22,257 - دکتر نیکولز به من نگفت کل داستان - معلومه 634 01:21:24,426 --> 01:21:26,052 مارک متنفر خواهد شد هر کسی متاسف است 635 01:22:27,702 --> 01:22:28,453 بیا آنا 636 01:22:29,538 --> 01:22:30,997 اون قایق ها رو اونجا دیدی؟ 637 01:22:32,999 --> 01:22:34,669 - صبح بخیر - صبح بخیر آقای مدن. 638 01:22:50,686 --> 01:22:52,062 سلام همه چی خوبه؟ 639 01:22:55,774 --> 01:22:56,692 این خوب است. 640 01:22:59,194 --> 01:23:01,698 بعد از ناهار میریم سراغ پیاده روی به سمت جلو 641 01:23:06,995 --> 01:23:09,831 - اینجا - ممنون 642 01:23:12,792 --> 01:23:14,170 از دستش نده 643 01:23:17,047 --> 01:23:17,882 بابا 644 01:23:22,344 --> 01:23:23,345 متاسفم 645 01:23:41,199 --> 01:23:44,869 - برای چی؟ - خیلی بدبخت بودن 646 01:23:47,205 --> 01:23:48,081 احمق نباش 647 01:23:48,539 --> 01:23:52,251 زمانی که من بودم این بیماری بود بد فکر کردم چیزهای خنده داری دیدم. 648 01:23:58,425 --> 01:24:03,555 میخوام برم اسکله... برای گرفتن سنگ برای کارن 649 01:24:07,811 --> 01:24:10,313 -خب بعد از اینکه غذا خوردیم میریم. - خوب 650 01:24:15,026 --> 01:24:18,196 - پرده هایت را باز کنم؟ - هر چی دوست داری 651 01:24:25,037 --> 01:24:26,372 مراقب باش که نکنی آفتاب گرفتگی 652 01:25:41,411 --> 01:25:43,705 مارک، من برگشتم 653 01:25:59,388 --> 01:26:00,515 علامت گذاری کنید. 654 01:26:05,479 --> 01:26:07,689 مارک، اجازه بده وارد شوم 655 01:26:12,152 --> 01:26:12,986 علامت گذاری کنید. 656 01:26:19,077 --> 01:26:19,911 علامت گذاری کنید. 657 01:26:23,206 --> 01:26:24,457 مارک، اجازه بده وارد شوم 658 01:26:27,085 --> 01:26:27,919 اجازه بده داخل 659 01:27:15,179 --> 01:27:19,391 من نمیخوام بدون تو برم جز اون هلیکوپتر تمام روز در حال پرواز است. 660 01:27:20,559 --> 01:27:21,728 فکر کنم قراره برم 661 01:27:24,481 --> 01:27:29,235 اینجا منتظرم باش من میام به تو برمی گردم، مارک را دوست دارم. 662 01:28:24,086 --> 01:28:28,091 مارک، مارک، مارک! 663 01:28:42,857 --> 01:28:44,150 آنا! 664 01:28:49,780 --> 01:28:54,077 حرکت به عقب از لبه، خطرناک است 665 01:28:56,872 --> 01:28:58,415 - نمیتونم برسم 666 01:28:59,207 --> 01:29:04,004 حرکت به عقب از لبه آنا، خطرناک است. 667 01:29:04,629 --> 01:29:06,924 - آنا، دور شو! -نمیتونم برسم 668 01:29:08,968 --> 01:29:12,388 مارک، من نمی توانم به آن برسم، من را ترک نکن 669 01:29:13,264 --> 01:29:16,100 - آنا، خطرناک است. -نمیتونم برسم 670 01:29:16,517 --> 01:29:20,022 - از لبه دور شوید. - ترکم نکن 671 01:29:24,109 --> 01:29:26,236 - خداحافظ آنا. - نه! 672 01:29:37,707 --> 01:29:40,710 الان خوبه مامان من می دانم که او است.